Херсонесская тетрадь

ІСТОРІЯ ПРОДОВЖУЄТЬСЯ

 

З нагоди відкриття
лабораторії Пакарда
в Херсонеському
національному заповіднику

Давно вже відбуяв

великий Херсонес

Й багато сплинуло води з того часу,

коли він зник,

Як хмара, що позбулася вологи ...

Й на арену історії

прийшли сьогодні люди,

щоб чесно

відповісти на питання своєї долі:

чому

між залишків старого Херсонеса

шукаються прикмети

того життя, що відлетіло зовсім,

власне

не відрізняючись від сьогодення ?

Але з супутнім вітром і

з країн різноманітних із року в рік

Сюди,

неначе навесні птахи,

в руїни Херсонеса

летять загони Пакарда

І Картер, вдалий археолог,

із ними відповідь чекає...

Але завжди, однак,

таке питання є, що буде – таємниця ...

А мапа

зниклого давно вже Херсонеса,

неначе лід

Найтонший весняний, яким крокуєм ...

Його із радістю,

не гірше малюків ми зараз топчем ...

Хто зрозуміє,

що в цю мить

новий відплив почався.

 

Переклад О. Рейди